Você fala" Curinthiano"?(Humor)

 

 

Texto: Christovam Mendes e Adriana Santos

 

 

Queridos leitores Corinthianos, primeiramente gostaria de dizer a vocês que este texto não se trata de um deboche e sim de uma homenagem a uma torcida com suas peculiaridades que desafiam a Língua  Portuguesa falada e também a escrita.

 

Tentamos encontrar nas Gramáticas, Livros de Fonoaudiologia e de Entonação dicas para não sermos mal compreendidos.

 

Sabe aquela frase "Pôrra meu,aqui é Corinthians".?

 

Ela pode ser interpretada por diversas maneiras.

 

Além de identificar um tipo de torcedor alvinegro espalhado pelo Brasil inteiro mas que devido a Geografia ganha uma sonoridade que precisa ser estudada.

 

Então vamos lá.

 

Veja alguns significados no Habitat Corinthiano.

 

Meu amigo e comentarista do Blog Christovam Mendes foi sucinto quando começou a ajudar neste texto: eu não falo Curinthiano, estou procurando um expert para traduzir tem que ver a inflexão, é uma língua complicada.

 

Sentiram o drama?

 

Dizem que é mais fácil falar Mandarim que "Curinthiano".

 

Paralisa só de pensar nesta pauta ,vamos ver alguns exemplos ?

 

"Pôrra meu, aqui e Curinhtians!!!

Com essa inflexão significa "nós vencemos senhores".

A satisfação da vitória é nítida.

 

"Pôrra meu...aqui é Curinthians".

Com essa inflexão significa isso não pode estar acontecendo.

A perplexidade do torcedor Corinthiano fala mais alto.

 

Ainda temos o "Pôrra meu, isso aqui é Corinthians..." ,que significa nós vencemos, nós somos campeões.

Superioridade querendo dizer mais ...o supérfluo do fanatismo embutido nas reticências de uma grande conquista.

 

E o clássico"Pôrra meu,isso aqui é Corinthians ?" 

Que transmite  o ar de desagrado do torcedor com o desempenho do seu time.

Não acredita, questiona misturando desdém e orgulho ferido.

 

E  não podemos esquecer "Pôrra meu! isso aqui e Corinthians!!!"

Que significa seja bem -vindo meu amigo.

 

Para quem sempre se confundiu com Shalom e Aloha, pois significam tanto bem- vindo quanto até  logo ....Corinthianês  pra vocês.

 

Agora prestem bastante atenção.

"Pôrra meu ! ISSO AQUI E CORINTHIANS."

Tão pensando o quê? Sabem com quem vocês estão falando?

Típica frase de quem tem ou acha que tem poder.

 

(Desesperado) " Por-ra meu ,isso aqui-é co-rin-thi-ans..."

ou apenas soluçando após uma vitória no último segundo de jogo:

"Pôrra- meu ,isso-aqui-é-corinthiaaaans."

 

 

"Pôrra Meu,Aqui é coriiiithiiians..."

Choro sentido igual ao de  uma criança de quatro anos quando pede para brincar e a mãe não deixa.

 

Acalmem-se Corinthianos, neste Campeonato  Brasileiro vocês tem muito o que comemorar ainda,está bem claro pelas inflexões dos placares que  clube de vocês  vai jogar  dando de goleadade .

E de "1 a 0"  em 1 a 0  podem até tentar levar o título.

 

"Vai Curinthians".

E para fechar as explicações significa : Até aproxima!

Outras torcidas, não fiquem com ciúmes ,por favor.

Em breve vocês também serão lembrados pelo Blog .